首页 医疗股票 正文

capitaland(capitaland大厦)

wx头像 wx 2023-11-12 10:30:17 6
...

译文

　　The “shareholder” as such had no knowledge of the lives, thoughts or needs of the workmen employed by the company in which he held shares, and his influence on the relations of capital and labor was not good.

词汇点拨

　　shareholder 股东

　　have no knowledge of capitaland了解capitaland，知道

　　relations of capital and labor 劳资双方的关系

翻译难点

capitaland(capitaland大厦)

　　1.句子的框架是The “shareholder” as such had no knowledge…, and his influence…was not good.。

　　2.and连接两个并列的分句。

　　3.as such做The “shareholder”的定语

　　4.employed by the company in which he held shares是过去分词短语作定语capitaland，修饰workmen，

　　5.分词短语中含有in which he held shares定语从句，修饰company。

参考译文

capitaland(capitaland大厦)

　　这样的股东，对capitaland他拥有股份的公司里所雇用的工人们的生活、思想和需求一无所知，而且他们对劳资双方的关系，也不会产生积极的影响。

本文地址：https://www.changhecl.com/418330.html
capitaland
  • 周排行
  • 月排行

标签列表

退出请按Esc键