首页医疗股票正文

投资理财公司广告语(各个公司的广告)

wx 2021-11-14 02:28:31 6

...

以下為《理財》雜志的廣告語，其行文涵趣讓人難忘：

up安全投資衛士下載？up安全投資衛士下載

原文：你不睬財，財不睬你。

聯創股份股吧,聯創股份股吧

某闻名譯傢在上海出差時見到該廣告語後，受職業習慣的驅使，於是琢磨出瞭如下這則譯文：

股民學校初級教程,股民學校初級教程

原譯：If you leave “managing money” alone,

Money will manage to leave you alone.

這個譯文答复瞭得，其可取之處就在於以繞口令還繞口令，但也顯出缺乏的当地：無論怎麼看，都讓人覺得managing money不大像一個雜志的名稱；原文簡潔，譯文超載瞭一些；用“Money”對譯“財”顯得略窄小、片面瞭點，從經濟學的專業術語上來講，选用Financing一詞或更稳妥一點，至少在無損信息的情況下更簡潔吧。鑒於漢語的“原樣”，不知如下處理是否更挨近、更悅目一點呢？

1） You may ignore Financing,

Financing may ignore you.

2）Financing deserts who deserts Financing.

說明：原文除帶有繞口令意味外，也頗像回文。二則擬譯旨在挽留住原義的同時，盡力以單詞為單位尽力接近這一目標，既確保兩行之間的單詞數量持平，方向相反，也不乏原文的詼諧意味。

喜歡我的內容，別忘瞭加個關註，我每周會屡次更新，謝謝。

本文地址：https://www.changhecl.com/2848.html