宝钢股吧(002351漫步者)

美媒：我国有钱人数已超美国！但我细心一看，我竟然也算有钱人……

在国际最富有的10%人口中，其间一亿是我国人，9900万是美国人。这是否意味着，我国的有钱人现已逾越美国了？

人数上看是这么回事，不过细心看的话，美国有钱人的那块儿饼是远大于我国人的饼的。

并且，不少人看了报导后表明：你们对“有钱人”的界说真不算高，三口之家只要在2线城市有房住，基本就全“富”了。

Forthefirsttime,therearemorerichChinesethanAmericansinthetop10%.

在财富榜的前10%中，我国的有钱人数量初次逾越美国。

AnewreportfromCreditSuisse(CS)showsthatwealthinChinaistickingup,andthecountrynowaccountsfor100millionoftherichest10%ofpeopleintheworld.Thereare99millionAmericansinthesamecategory.

瑞士信贷银行的一项新报导显现，我国的财富正在添加。国际上最富有的10%人群中，我国贡献了1亿人，而美国占9900万人。

TheUnitedStatesstillhasmanymoremillionaires—18.6million,or40%oftheworld"stotal,versus4.4millioninChina.It"salsoaddingtothemillionairecountatafasterclip.ThereportcreditslowinterestratesandRepublicantaxcutsforthecountry"s11thconsecutiveyearofrisingwealth.

美国还具有最多的百万富翁--1860万人，或者说国际上40%的百万富翁。而我国的百万富翁人数是440万。我国的百万富翁人数也以更快的速度增加。这项报导把我国接连11年财富增加归因于低利率和共和国减税。

TheaverageAmericanisalsostillmuchricherthantheirChinesecounterparts,withUSwealthperadultat$432,365comparedwith$58,544inChina.

美国人的人均收入仍是比我国人高得多，美国成年人人均收入为432365美元，而我国人是58544美元。

ButChinaholdsclaimtoagrowingpieceofthepie,replacingEuropeastheprincipalengineofglobalwealthgrowth.

可是我国具有的比例越来越大，逾越欧洲成为全球财富增加的首要动力。

Thereporthighlightstheextenttowhichglobalwealthisconcentratedattheverytop.Thebottom50%ofadultsaccountforlessthan1%oftotalwealth,whilethetop10%own82%.Thetop1%aloneownsalmosthalfofallglobalassets,accordingtoCreditSuisse.

这项陈述强调了全球财富会集在最顶级的人手中。底层的50%人口具有的财富不到悉数财富的1%，而顶层10%人口具有悉数财富的82%。依据瑞士信贷银行，单单是顶端的1%人口就简直具有了一半的全球财物。

Thethresholdtomakeitintothetop10%,globally,isroughly$109,400innetassets.Tobeinthetop1%,you"dneedjustabove$936,400.

跻身全球顶尖10%的门槛大约是净财物到达109400美元。要成为顶尖的1%需求逾越936400美元。

Still,thepictureofwealthinequalitysincethe2008financialcrisisiscomplicated.Whileartificiallylowinterestratesandbond-buyingprogramsfromcentralbanksledtoaboominassetprices,raisingtheshareofthetop1%ofwealthholders,inequality"continuedtodeclineforthosebelow"thatsegment,CreditSuissenotes.

自2008年金融危机以来，财富不相等的形象十分复杂。瑞士信贷银行说到，尽管人为的低利率以及中央银行的债券购买方案导致了财物价格的昌盛，添加了顶尖的1%财富持有者的比例，但不相等“关于1%以外的人来说，继续削减”。

1）accountfor

对…负有责任；占

Howdoyouaccountforthis?

你对此作何解释？

意为“占比”时：

Computersaccountfor5%ofthecountry"scommercialelectricityconsumption.

计算机用电占该国商业用电的5%。

2）consecutive

adj.接连的，连接的

Thenumbers7,8,9areconsecutive.

7、8、9这三个数字是接连的。

Lastnight"swinwasCeltic"seighthconsecutivevictory.

昨夜是凯尔特人队获得的八连胜。

3）threshold

n.门槛；初步

Sheisonthethresholdofwomanhood.

她行将步入成年。

Tocrossthethresholdisnotdifficult,butmasteryisanotherquestion.

入门不难,进修不易。

完

editionn/2019/10/21/investing/china-wealth-americans/index.html

本文